JEWRMALA:
Юрмала еврейская
Юрмала еврейская
нас хотели уничтожить
у них ничего не вышло
давайте п̶о̶е̶д̶и̶м̶ возродим!
у них ничего не вышло
давайте п̶о̶е̶д̶и̶м̶ возродим!
«Юрмала еврейская» — документальный фильм об истории еврейской жизни в Юрмале.
Начиная с 19 века юрмальское еврейство росло и процветало, и кульминацией можно по праву считать торжественное открытие большой синагоги в районе Майори-Дзинтари в 1939 году.
Такое невозможно было вообразить, но уже совсем скоро латвийское еврейство возглавит печальный список — самый низкий процент выживших после Холокоста по сравнению с другими общинами Европы.
Почти 80 лет история не знала продолжения.
Но в 2018 году в юрмальском районе Булдури открылась небольшая домашняя синагога “Бейт Исраэль” в частном доме и по частной инициативе, и с приездом раввина традиционная еврейская жизнь возрождается : бурно, ярко, шумно и радостно — всё, как в былые времена.
Почти всё…
_____
About documentary Jewish Jurmala – Jewrmala:
They wanted to eliminate us
but they failed -
let’s eat come alive!
Jewish Jurmala — documentary on the Jewish life’s history in Jurmala.
Starting from the 19 th century Jurmala Jewry had developed and prospered with its culmination - the
ribbon-cutting opening of the large Maiori-Dzintari synagogue in 1939.
One cannot even imagine, but very soon Latvian Jewry will head the sad list of Holocaust with its
lowest surviving rate among the other European Jewish communities.
For almost 80 years this story has seemed to be abridged.
However, in 2018 in Buldury (Jurmala’s district) the small family synagogue Beth Israel has
opened its doors in a private home and by the private initiative. With the Rabbi’s arrival the
traditional Jewish life has started - rampantly, flashy, spectacularly, and delightedly – with
everything like in the old days.
Well, with almost everything…
Начиная с 19 века юрмальское еврейство росло и процветало, и кульминацией можно по праву считать торжественное открытие большой синагоги в районе Майори-Дзинтари в 1939 году.
Такое невозможно было вообразить, но уже совсем скоро латвийское еврейство возглавит печальный список — самый низкий процент выживших после Холокоста по сравнению с другими общинами Европы.
Почти 80 лет история не знала продолжения.
Но в 2018 году в юрмальском районе Булдури открылась небольшая домашняя синагога “Бейт Исраэль” в частном доме и по частной инициативе, и с приездом раввина традиционная еврейская жизнь возрождается : бурно, ярко, шумно и радостно — всё, как в былые времена.
Почти всё…
_____
About documentary Jewish Jurmala – Jewrmala:
They wanted to eliminate us
but they failed -
let’s eat come alive!
Jewish Jurmala — documentary on the Jewish life’s history in Jurmala.
Starting from the 19 th century Jurmala Jewry had developed and prospered with its culmination - the
ribbon-cutting opening of the large Maiori-Dzintari synagogue in 1939.
One cannot even imagine, but very soon Latvian Jewry will head the sad list of Holocaust with its
lowest surviving rate among the other European Jewish communities.
For almost 80 years this story has seemed to be abridged.
However, in 2018 in Buldury (Jurmala’s district) the small family synagogue Beth Israel has
opened its doors in a private home and by the private initiative. With the Rabbi’s arrival the
traditional Jewish life has started - rampantly, flashy, spectacularly, and delightedly – with
everything like in the old days.
Well, with almost everything…
Идея создания фильма принадлежит со-основателям еврейской общины Юрмалы Зине и раву Шимон Кутновски-Лиак. Реализация проекта осуществлена благодаря автору кино Эльвире Могилевской (журналист, сценарист, преподаватель, кандидат филологических наук, Израиль) и режиссёру Сергею Виноградову (автор телепрограмм и документальных фильмов телеканала «Россия- Культура»).
_____
The documentary’s idea belongs to the co-founders of the Jurmala’s Jewish community— Rabbi
Shimon Kutnovsky-Liak and Rabbanit Zina Kutnovsky-Liak, Author— Elvira Mogilevskaya
(journalist, screenplay writer, teacher, Candidate of philological sciences, Israel), Director— Sergey
Vinogradov (tele show and documentary author, Russia-Kultura channel).
_____
The documentary’s idea belongs to the co-founders of the Jurmala’s Jewish community— Rabbi
Shimon Kutnovsky-Liak and Rabbanit Zina Kutnovsky-Liak, Author— Elvira Mogilevskaya
(journalist, screenplay writer, teacher, Candidate of philological sciences, Israel), Director— Sergey
Vinogradov (tele show and documentary author, Russia-Kultura channel).
Премьера документального фильма "Юрмала еврейская: Jewrmala" стала настоящим культурным событием последнего дня июля.
《В воскресенье, 31 июля, в Юрмале прошел необычный кинопоказ. Состоялась премьера документального фильма "Юрмала еврейская: Jewrmala", который рассказывает о еврейской жизни в городе с начала XIX века через кульминацию - открытие большой синагоги в Майори за три недели до начала Второй мировой войны.
Перед началом показа гости стали собираться на красной дорожке. В фойе их ожидал фруктовый фуршет.
Среди них можно было заметить не только героев фильма, но и политиков, предпринимателей, журналистов и других известных в обществе людей: посол Израиля в Латвии Шарон Раппапорт-Палги, мэр Юрмалы Гатис Трукснис, предприниматель Киров Липман, кинопродюсер Лариса Шнейдерман, вице-президент Евроазиатского еврейского конгресса, бизнесмен и основатель синагоги Юрмалы "Бейт Исраэль" Эммануил Гришпун, совладелец Rietumu banka Леонид Эстеркин, журналист и медиаменеджер Андрей Васильев, радиоведущая Наталья Олесик, актер Эммануил Виторган с женой с Ириной, психолог Михаил Лабковский, актриса театра на Малой Бронной Вера Бабичева, легендарный режиссер Алла Сурикова и многие другие.
"Мы бы хотели, чтобы эта документальная картина стала родоначальником фестивалей документальных и игровых фильмов. Юрмала всегда славилась удивительными, уникальными фестивалями. Поэтому я надеюсь, что это первый шаг к большой и красивой культурной жизни, которая здесь закипит", - подытоживает исполнительный продюсер ленты Екатерина Ланская.》
《В воскресенье, 31 июля, в Юрмале прошел необычный кинопоказ. Состоялась премьера документального фильма "Юрмала еврейская: Jewrmala", который рассказывает о еврейской жизни в городе с начала XIX века через кульминацию - открытие большой синагоги в Майори за три недели до начала Второй мировой войны.
Перед началом показа гости стали собираться на красной дорожке. В фойе их ожидал фруктовый фуршет.
Среди них можно было заметить не только героев фильма, но и политиков, предпринимателей, журналистов и других известных в обществе людей: посол Израиля в Латвии Шарон Раппапорт-Палги, мэр Юрмалы Гатис Трукснис, предприниматель Киров Липман, кинопродюсер Лариса Шнейдерман, вице-президент Евроазиатского еврейского конгресса, бизнесмен и основатель синагоги Юрмалы "Бейт Исраэль" Эммануил Гришпун, совладелец Rietumu banka Леонид Эстеркин, журналист и медиаменеджер Андрей Васильев, радиоведущая Наталья Олесик, актер Эммануил Виторган с женой с Ириной, психолог Михаил Лабковский, актриса театра на Малой Бронной Вера Бабичева, легендарный режиссер Алла Сурикова и многие другие.
"Мы бы хотели, чтобы эта документальная картина стала родоначальником фестивалей документальных и игровых фильмов. Юрмала всегда славилась удивительными, уникальными фестивалями. Поэтому я надеюсь, что это первый шаг к большой и красивой культурной жизни, которая здесь закипит", - подытоживает исполнительный продюсер ленты Екатерина Ланская.》
